1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
موقع فيلم YIFY الرسمي: YTS.MX

3
00:00:27,111 --> 00:00:31,699
"كان هناك وقت كانت فيه الآلهة تسير بين البشر...

4
00:00:34,744 --> 00:00:40,541
...وسعى الرجال إلى مجاراة الآلهة في القوة والقوة."

5
00:01:31,717 --> 00:01:35,262
الطفل...يرفس.

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,933
ماذا تريد أخ أو أخت أصغر؟

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,354
اذهب والعب.

8
00:03:01,599 --> 00:03:03,142
يجري!

9
00:03:22,244 --> 00:03:25,164
اجعل تعويذتي أوضح من الماء، وأعلى من الجبال،

10
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
أثقل من الذهب.

11
00:03:30,794 --> 00:03:33,214
إنقاذ الأطفال!

12
00:04:03,202 --> 00:04:05,996
اهرب يا فتى! احصل على والدتك!

13
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
- مزامير! - هيا يا أمي!

14
00:04:59,174 --> 00:05:00,759
مجامير!

15
00:05:08,976 --> 00:05:11,186
توقف عن ذلك يا بني!

16
00:05:19,653 --> 00:05:21,989
لا تلمسها!

17
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
اذهب بعيدا أيها الأحمق!

18
00:05:27,828 --> 00:05:29,288
- ابق ساكنا! - أم!

19
00:05:30,748 --> 00:05:31,999
اركضي يا أمي!

20
00:05:32,166 --> 00:05:33,751
إنها فكرة لطيفة، أليس كذلك؟

21
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
اركضي يا أمي!

22
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
عاهرة!

23
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
هي كلها لك.

24
00:06:13,415 --> 00:06:15,376
الوالد!

25
00:06:44,988 --> 00:06:46,782
صغير!

26
00:06:47,825 --> 00:06:49,076
لا تقتله.

27
00:06:49,243 --> 00:06:51,787
خذه إلي.

28
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
يمكنه أن يتعفن حياً هناك

29
00:06:55,457 --> 00:06:58,836
هذا هو السيف يا مولاي. إنها حقا شفرة جيدة.

30
00:07:00,212 --> 00:07:02,381
حتى أفضل مني.

31
00:07:02,965 --> 00:07:05,592
كان منشئها حدادًا.

32
00:07:17,271 --> 00:07:19,898
الذئب

33
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
ذئب قبيلة CRI DOG

34
00:08:14,953 --> 00:08:16,872
حسنًا إذن أيها الجناح الممزق...

35
00:08:17,873 --> 00:08:18,999
بقيت جيدة.

36
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
ما الأمر يا سيدتي؟

37
00:09:11,176 --> 00:09:14,137
وكان هو الذي سرقها. ضحك في وجهي. ألا ترى؟

38
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
هيا يا فتاتي. انها ليست آمنة هنا.

39
00:09:16,390 --> 00:09:20,185
سخيف. وما زال لا يعرف سرها.

40
00:10:07,816 --> 00:10:10,527
عبد جديد لجلالة الملك!

41
00:10:16,742 --> 00:10:18,910
يكمل!

42
00:10:19,077 --> 00:10:23,415
لا يزال Old Kuns هو الوحش الذي كان عليه. لم يكن من المفترض أن يرسلني فينيتار إلى هنا.

43
00:10:23,582 --> 00:10:26,918
سيدي لن يصنع السلام مع والده، آكل البشر.

44
00:10:27,085 --> 00:10:29,463
نغادر بمجرد بزوغ الفجر.

45
00:11:50,961 --> 00:11:53,296
من أنت؟

46
00:12:56,777 --> 00:12:58,153
هل أنت عبد

47
00:14:26,449 --> 00:14:29,327
من هو الرجل الذي في يده الذئب؟

48
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
من كان؟

49
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
لا تقتلني يا سيدي.

50
00:14:46,136 --> 00:14:49,431
- يذهب! - أرجوك أنقذني!

51
00:14:49,639 --> 00:14:51,308
أرجوك!

52
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
لقد قُتل السيد!

53
00:15:10,911 --> 00:15:13,163
أعطني يدك!

54
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
اتبعني

55
00:15:53,828 --> 00:15:59,000
- للقفز! - لا.

56
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
هيا!

57
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
- أخشى! - لا تخافوا!

58
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
للقفز!

59
00:16:06,925 --> 00:16:09,469
للقفز! للقفز!

60
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
أسرع.

61
00:17:05,316 --> 00:17:06,943
انتظر!

62
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
دخيل!

63
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
انتظر!

64
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
لا يوجد مخرج!

65
00:17:58,161 --> 00:18:00,789
هناك ممر سري.

66
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
عليك أن تضيء المصباح.

67
00:18:11,466 --> 00:18:13,343
- دعنا نذهب! - ماذا تقول عنه؟

68
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
علينا أن نأخذه معنا.

69
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
يجري! تنقذ نفسك.

70
00:19:27,125 --> 00:19:30,378
كاهنة القمر الساطع، الأم كندارات،

71
00:19:30,461 --> 00:19:33,089
ساعدني في العثور على المحارب الآخر.

72
00:19:33,173 --> 00:19:35,675
ليست هناك حاجة.

73
00:19:35,842 --> 00:19:38,428
العالم يحكمه الحب.

74
00:19:50,440 --> 00:19:53,276
وبهذا ينتهي عهد الشرير.

75
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
كيف انتصرت عليها؟

76
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
كان آكل البشر لا يقهر.

77
00:19:57,363 --> 00:19:59,407
لا بد أنك تدربت لفترة طويلة.

78
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
نعم فعلت.

79
00:20:00,658 --> 00:20:04,204
سأكون سعيدًا لو قمت بهذا العمل بنفسي.

80
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
كيف عرفت عن الممر السري؟

81
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
لقد بنيت هذه القلعة بنفسي.

82
00:20:10,043 --> 00:20:13,129
- هل قمت ببناء قلعة الإنسان الآكل؟ - نعم.

83
00:20:13,296 --> 00:20:15,882
وقد كافأني بلطف شديد، أليس كذلك؟

84
00:20:16,049 --> 00:20:18,593
لكني انتظرت قدومك.

85
00:20:20,511 --> 00:20:22,222
هل كنت تنتظر

86
00:20:22,388 --> 00:20:25,475
قد يتمكن الأعمى أحيانًا من رؤية أشياء لا يستطيع الآخرون رؤيتها.

87
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
هل يمكنك معرفة المستقبل؟

88
00:20:27,894 --> 00:20:29,312
نادرًا.

89
00:20:29,479 --> 00:20:30,813
هل يمكنك أن تخبرنا ما هذا؟

90
00:20:31,689 --> 00:20:34,359
أوه...إنه مفتاح.

91
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
مفتاح؟

92
00:20:36,611 --> 00:20:38,029
لا أستطيع رؤية كل شيء بوضوح

93
00:20:38,196 --> 00:20:41,783
لكنني أشعر أن الإجابة على هذا اللغز تنتظرنا في جاليراد.

94
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
ما هو المفتاح ل؟

95
00:20:45,370 --> 00:20:47,789
هذا هو مفتاح البوابات السماوية.

96
00:20:50,833 --> 00:20:55,046
كنت أعلم أن هذا الجهاز اللوحي مهم. لهذا السبب كان الإنسان الآكل يقدّره كثيرًا.

97
00:20:55,129 --> 00:20:57,966
يجب أن نذهب إلى جاليارد.

98
00:20:58,049 --> 00:21:01,261
هل سبق لك أن ذهبت إلى جاليراد أيها الشاب؟

99
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
لدي خطط أخرى.

100
00:21:35,586 --> 00:21:36,796
دائِخ.

101
00:21:40,925 --> 00:21:42,760
تحياتي لكم أيها السادة الأعزاء.

102
00:21:42,927 --> 00:21:44,053
إلى أين أنت ذاهب؟

103
00:21:44,137 --> 00:21:46,848
هناك طريق واحد فقط هنا الطريق إلى جاليراد

104
00:21:46,931 --> 00:21:49,934
هل ستأخذ الرجل الحكيم وهذه الفتاة؟

105
00:21:50,101 --> 00:21:52,061
لا نحتاج إلى ركاب.

106
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
هناك خطر كبير في هذه الأجزاء.

107
00:21:54,230 --> 00:21:56,899
أنا لا أقوم بتعيين حراس في منتصف الرحلة.

108
00:21:57,066 --> 00:21:58,151
دعنا نذهب!

109
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
قف!

110
00:22:15,418 --> 00:22:18,629
أخبر حراسك أن يطردوني من الطريق

111
00:22:20,757 --> 00:22:22,633
تفضل.

112
00:22:31,517 --> 00:22:34,937
حسنا إذن... أيها المحارب.

113
00:22:56,709 --> 00:22:59,295
قبض عليه.

114
00:23:29,659 --> 00:23:31,619
إحضار عباءة الأميرة.

115
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
قف! يصل.

116
00:23:37,542 --> 00:23:40,336
هناك. قم بتغطية نفسك.

117
00:23:40,420 --> 00:23:43,714
سوف تضع محاربي في العار.

118
00:23:43,798 --> 00:23:46,467
ما اسمك أيها الحارس الجديد؟

119
00:23:47,552 --> 00:23:50,138
يمكنك الاتصال بي Wolfhound.

120
00:24:07,321 --> 00:24:10,241
صغيرتي الثمينة.

121
00:24:10,408 --> 00:24:14,787
لو لم يكن لدي سوى إبرة وخيط لخيطت جناحك

122
00:24:14,871 --> 00:24:16,539
وسوف تطير إلى محتوى قلبك.

123
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
هل تستطيع حقا؟

124
00:24:26,799 --> 00:24:30,094
أخبر محاربيك أن يرتديوا دروعهم.

125
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
اعرف مكانك أيها الغريب.

126
00:25:18,768 --> 00:25:20,186
ابحث عنها!

127
00:25:24,732 --> 00:25:28,778
قطع الطريق!

128
00:25:30,404 --> 00:25:32,031
ادخل هنا!

129
00:25:32,990 --> 00:25:34,200
سريع!

130
00:26:30,172 --> 00:26:32,800
يساعد! يساعد!

131
00:26:44,270 --> 00:26:45,855
هل أنت على قيد الحياة

132
00:26:46,355 --> 00:26:47,940
خذ هذا!

133
00:27:38,240 --> 00:27:40,826
أين سيدتك

134
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
أين هي

135
00:27:48,542 --> 00:27:50,461
تحدث!

136
00:27:50,544 --> 00:27:52,463
يتكلم!

137
00:28:47,393 --> 00:28:49,311
تعال هنا

138
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
لقد أحضرتهم إلى هنا.

139
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
لقد بدأت!

140
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
بخير.

141
00:28:58,863 --> 00:29:01,073
انها لي.

142
00:29:01,157 --> 00:29:03,159
لقد فزت بها في المعركة.

143
00:29:04,535 --> 00:29:06,120
دعه يحصل عليه.

144
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
اذهب معه!

145
00:29:23,179 --> 00:29:25,139
لقد بدأت!

146
00:29:35,232 --> 00:29:38,694
ماذا؟ هل تدعوه مرة أخرى؟

147
00:29:42,198 --> 00:29:43,616
مهلا، الغرباء!

148
00:29:44,200 --> 00:29:45,826
يمكنك العودة.

149
00:29:51,373 --> 00:29:53,417
فكر في رفاقك.

150
00:29:53,501 --> 00:29:56,045
لا يمكنك حمايتهم بمفردك.

151
00:30:03,385 --> 00:30:05,971
- لماذا يطاردونك؟ - لا أعلم يا مولاي.

152
00:30:46,220 --> 00:30:48,556
الحمد لله أننا وصلنا أخيراً.

153
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
هنا، خذ هذا.

154
00:30:55,813 --> 00:30:58,649
يا! أين هو النزل

155
00:31:44,945 --> 00:31:46,655
استمر! يكمل!

156
00:31:46,822 --> 00:31:48,616
يا له من برودة غريبة في الهواء.

157
00:31:48,782 --> 00:31:50,826
لماذا الجو بارد جداً في منتصف الصيف؟

158
00:31:52,161 --> 00:31:56,040
أستطيع أن أرى ذلك. لعنة رهيبة معلقة على هذه المدينة.

159
00:31:56,206 --> 00:31:59,084
ولكنك كنت على حق في المجيء إلى هنا، يا وولفهاوند.

160
00:31:59,168 --> 00:32:02,671
هذا السيف سيقودك إلى الشخص الذي تبحث عنه.

161
00:32:10,596 --> 00:32:13,098
تريد غمد جديد؟ أو بعض الدروع القوية؟

162
00:32:13,265 --> 00:32:14,767
اخبرني...

163
00:32:16,310 --> 00:32:18,646
هل تعرف هذا السيف؟

164
00:32:39,083 --> 00:32:41,460
هل وضعت عيناك عليه من قبل؟

165
00:32:43,837 --> 00:32:45,839
يبدو مألوفا.

166
00:32:46,006 --> 00:32:47,591
من هو؟

167
00:32:49,176 --> 00:32:51,387
باسم الملك!

168
00:33:10,823 --> 00:33:12,157
فاز الشرير في الحديد.

169
00:33:12,241 --> 00:33:14,076
تشغيله في الصباح قبل المدينة بأكملها.

170
00:33:15,536 --> 00:33:16,996
السلام عليكم يا أهل الخير.

171
00:33:17,162 --> 00:33:18,372
ابن عم.

172
00:33:18,539 --> 00:33:21,000
هذا يوم سعيد لجاليراد.

173
00:33:21,166 --> 00:33:23,961
تم القبض على زادوبا. تعرف عليه الرجل العجوز.

174
00:33:24,378 --> 00:33:25,546
بالفعل فعلت ذلك يا سيدتي.

175
00:33:25,713 --> 00:33:28,298
لقد ذبح زادوبا عائلتي، كل واحد منهم.

176
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
وقد فعل ذلك بهذا السيف.

177
00:33:30,634 --> 00:33:32,678
أرني السيف.

178
00:33:44,982 --> 00:33:45,941
هل هو لك

179
00:33:46,108 --> 00:33:48,652
- أخذته في المعركة. - إنه يكذب أيها السادة.

180
00:33:48,819 --> 00:33:52,448
لديه وجه يستحق الجلاد. وانظر إلى الوحش الذي على كتفه.

181
00:33:52,614 --> 00:33:54,658
هل يمكن لرجل صالح أن يحتفظ بمثل هذا الوحش؟

182
00:33:54,825 --> 00:33:56,326
هذا الرجل ليس زادوبا.

183
00:33:56,493 --> 00:33:57,995
ابن عم.

184
00:33:58,078 --> 00:34:00,873
- هل تحاول إرضاء الجميع؟ - لوتشيزار.

185
00:34:00,956 --> 00:34:03,542
إنه ببساطة لا يمكن أن يكون كذلك. من يحكم محكوم عليه بالعزلة.

186
00:34:03,625 --> 00:34:05,002
لوتشيزار

187
00:34:07,087 --> 00:34:08,630
هذا الرجل يقتل الأبرياء.

188
00:34:08,714 --> 00:34:11,508
لقد أرهب مدينتنا بأكملها وأنت تركته يذهب؟

189
00:34:13,302 --> 00:34:16,096
أثناء غياب والدك، عمي، أنا حاكم هذه المدينة.

190
00:34:16,263 --> 00:34:18,057
القرار يقع على عاتقي. صفق له.

191
00:34:18,140 --> 00:34:20,142
ألا يحمل خدم مورانا بصمتها؟

192
00:34:20,225 --> 00:34:22,728
- نعم رأس الذئب. - على يدهم اليمنى.

193
00:34:22,811 --> 00:34:25,189
فقط بيد زادوبا. والآخرون يرتدون العلامة على صدورهم.

194
00:34:25,272 --> 00:34:26,523
أرني يدك

195
00:34:32,946 --> 00:34:36,825
هذه هي كلمتي الأخيرة: هذا الرجل ليس زادوبا.

196
00:34:36,992 --> 00:34:40,954
أيها الغريب، سامح الرجل العجوز ولا تزعج ابن عمي.

197
00:34:41,121 --> 00:34:43,499
خذ هذه الهدية من يدي.

198
00:34:43,665 --> 00:34:46,919
دع جميع الرجال يعرفون أن الحقيقة تسود في جاليراد.

199
00:34:58,514 --> 00:35:00,724
اشتريت إبرة وخيطًا قويًا.

200
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
لقد قلت أنه بإمكانك إصلاح الجناح.

201
00:35:03,393 --> 00:35:05,104
ضع قطعة خشب أخرى على النار.

202
00:35:08,482 --> 00:35:11,360
صغيرتي الثمينة.

203
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
سوف نجعل كل شيء أفضل.

204
00:35:13,487 --> 00:35:17,241
كن شجاعا يا صغيري.

205
00:35:32,589 --> 00:35:33,924
رأيت الأميرة اليوم.

206
00:35:34,091 --> 00:35:38,470
لقد ظن الجميع أنني زادوبا، لكنها تركتني أذهب.

207
00:35:38,554 --> 00:35:40,556
هل هي جميلة

208
00:35:50,941 --> 00:35:54,194
- من هو زادوبا؟ - الكاهن من مورانا.

209
00:35:54,278 --> 00:35:57,156
- مثل الرجل الآكل؟ - كانوا أعداء سريين.

210
00:35:57,239 --> 00:36:01,410
حتى أن زادوبا تخلت عن شكلها البشري وارتدت قناعًا إلى الأبد.

211
00:36:01,577 --> 00:36:03,453
كل ذلك ليكون أقوى من آكل البشر.

212
00:36:03,620 --> 00:36:04,621
لماذا؟

213
00:36:04,788 --> 00:36:08,458
أراد كل منهم أن يكون أول من يوقظ مورانا القاتل.

214
00:36:08,625 --> 00:36:11,211
مورانا القاتل؟ من هو

215
00:36:12,629 --> 00:36:16,758
لقد كانت إلهة قاسية ورهيبة.

216
00:36:16,925 --> 00:36:20,596
كل شيء لمسه تحول إلى حجر.

217
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
أرادت أن تجعل العبيد من كل الناس.

218
00:36:24,099 --> 00:36:27,019
كان من المفترض أن يكون الدرويد أسيادها العبيد.

219
00:36:27,186 --> 00:36:30,939
لكن البطل ظهر خلال الحروب الأخيرة.

220
00:36:30,981 --> 00:36:32,941
واستدعى إله الرعد،

221
00:36:33,108 --> 00:36:34,651
الذي ألقى عليها لعنة.

222
00:36:40,991 --> 00:36:44,077
زادوبا. أين يمكنني العثور عليه؟

223
00:36:44,244 --> 00:36:46,747
للقبض على الذئب، عليك أن تجد فريسته.

224
00:36:46,914 --> 00:36:48,207
وأين فريسته؟

225
00:36:48,290 --> 00:36:52,628
في الآونة الأخيرة، شوهد زادوبا كثيرًا في ضواحي جاليراد.

226
00:36:52,711 --> 00:36:56,340
لذا يجب أن تكون فريسته هنا؟

227
00:37:42,594 --> 00:37:43,845
جواد جيد.

228
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
سأحتفظ بتلك المسروقات لنفسي.

229
00:40:07,030 --> 00:40:08,573
هنا، خذ هذا.

230
00:40:08,824 --> 00:40:10,826
رمي الأغصان في النيران.

231
00:40:10,909 --> 00:40:12,911
سوف يقومون بتدفئة أسلافك ،

232
00:40:13,078 --> 00:40:16,081
ويمكنك أن تطلب حمايتهم.

233
00:40:40,814 --> 00:40:42,357
انظر حولك!

234
00:40:42,524 --> 00:40:44,317
آلهتك لا تستطيع مساعدتنا بعد الآن.

235
00:40:44,484 --> 00:40:49,030
ارتفعت برد قبري فوق قاعات جاليراد الدافئة.

236
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
اقبل إيمان الآلهة التوأم!

237
00:40:52,951 --> 00:40:55,912
سوف ينقذون المدينة من مورانا.

238
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
هنا هذا الرجل.

239
00:40:59,249 --> 00:41:01,918
يحمل الكتب ويسميها مقدسة.

240
00:41:02,085 --> 00:41:05,755
لكن كلام الأنبياء الكذبة لا يساعده.

241
00:41:07,716 --> 00:41:09,217
إنه عبد.

242
00:41:09,593 --> 00:41:14,222
وسيظل عبداً حتى يعرف حقيقة التوأم الآلهة.

243
00:41:14,389 --> 00:41:16,766
آلهتي ستحمي حتى العبيد.

244
00:41:20,061 --> 00:41:21,563
حقًا؟

245
00:41:23,315 --> 00:41:27,152
لا يمكنهم حتى حماية كلماتهم.

246
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
الآلهة لا تزال بجانبي.

247
00:41:36,161 --> 00:41:40,540
إذن ربما ستحمل سيفًا وتثبت قوة آلهتك.

248
00:41:43,043 --> 00:41:45,086
قتال أيها العبد! يعارك!

249
00:41:46,463 --> 00:41:50,175
شخص ما، أعطه سيفا!

250
00:42:08,777 --> 00:42:10,529
اتركه وشأنه!

251
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
من أنت؟

252
00:42:18,745 --> 00:42:22,249
أصلي إلى آلهتي ولا أسيء إلى آلهة الآخرين.

253
00:42:22,415 --> 00:42:24,251
- إنه في ذلك مرة أخرى! - هل هذا صحيح؟

254
00:42:25,335 --> 00:42:27,254
ربما لأنك جبان؟

255
00:43:10,672 --> 00:43:12,799
لقد خسر المحارب الخاص بك. أطلقوا سراح هذا الرجل.

256
00:43:18,054 --> 00:43:19,472
فقط إذا دفعت فدية له.

257
00:43:26,396 --> 00:43:29,733
لقد كسرت سيف المحارب الخاص بي. تخلى عن ملكك.

258
00:43:35,238 --> 00:43:38,241
هنا هو مفتاح مكاويه.

259
00:43:38,408 --> 00:43:42,412
أعطني سيفك وخذ العبد،

260
00:43:42,495 --> 00:43:44,456
جنبا إلى جنب مع كتبه القذرة.

261
00:43:54,174 --> 00:43:57,469
لقد كسرت عباءتك.

262
00:44:01,348 --> 00:44:04,684
اذهب بعيدا أيها المرتزق الذي لا قيمة له.

263
00:44:10,106 --> 00:44:11,858
بيع لي السيف.

264
00:44:13,026 --> 00:44:14,778
بيعه لي

265
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
بيعه.

266
00:44:22,452 --> 00:44:24,788
ليس لدي سوى كتبي.

267
00:44:24,871 --> 00:44:28,333
يأخذهم. أردت أن أشكرك.

268
00:44:30,502 --> 00:44:32,295
تعال معي. عليك أن تأكل وتنام.

269
00:44:32,379 --> 00:44:34,130
لكنك فعلت الكثير بالفعل.

270
00:44:34,297 --> 00:44:35,882
كما تريد.

271
00:44:38,718 --> 00:44:41,096
وسوف يكون في متناول اليدين.

272
00:44:42,055 --> 00:44:43,223
اسمي إفريخ!

273
00:45:26,683 --> 00:45:27,976
احفظه.

274
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
أعطني السكين

275
00:45:38,611 --> 00:45:40,363
أحتاج لمزيد من الدفء.

276
00:45:48,913 --> 00:45:51,332
السجلات غارقة.

277
00:45:54,794 --> 00:45:56,296
انتظر.

278
00:45:58,173 --> 00:45:59,758
انتظر.

279
00:46:03,720 --> 00:46:04,846
ولد.

280
00:46:05,013 --> 00:46:08,433
يا فتى، هذا المسحوق سحري.

281
00:46:08,600 --> 00:46:11,352
اترك قليلا لنفسك.

282
00:47:03,780 --> 00:47:05,949
- أين أنا؟ - بين الأصدقاء.

283
00:47:06,908 --> 00:47:09,869
ابقَ هادئًا. تحتاج إلى استعادة قوتك.

284
00:47:11,663 --> 00:47:13,498
هنا، أكل هذا.

285
00:47:22,382 --> 00:47:24,050
هل لديك أي شيء آخر؟

286
00:47:34,644 --> 00:47:36,813
أين المحارب الذي يطلق على نفسه اسم Wolfhound؟

287
00:47:38,898 --> 00:47:41,234
يسود الاضطراب في جاليراد.

288
00:47:41,401 --> 00:47:44,737
يسعى أتباع مورانا إلى تدمير مدينتنا.

289
00:47:44,821 --> 00:47:47,365
يرسلون الطقس السيئ والطاعون.

290
00:47:47,532 --> 00:47:50,618
عندما كان هناك اثنان من الكهنة، قاتلوا بعضهم البعض.

291
00:47:50,785 --> 00:47:54,789
ثم كان هناك أمل في ألا ينتصر أي منهما على الإطلاق.

292
00:47:54,873 --> 00:47:58,042
الآن علمنا أن الإنسان الآكل قد قُتل.

293
00:47:58,209 --> 00:48:01,296
لذلك لا يوجد من يوقف زادوبا.

294
00:48:01,462 --> 00:48:05,300
لذلك قررت أن أوقع معاهدة مع ابنه،

295
00:48:05,466 --> 00:48:08,887
حارس البوابات الشمالية، كونس فينيتار.

296
00:48:09,053 --> 00:48:11,890
يجب أن تذهب إيلين لمقابلة خطيبها في فيليمور.

297
00:48:13,683 --> 00:48:15,935
سوف يحمينا من زادوبا.

298
00:48:16,102 --> 00:48:20,106
وبدلاً من ذلك، ستكون ابنتي الأميرة إيلين زوجته.

299
00:48:21,065 --> 00:48:25,612
وسيرافقها السفير كونز، دونجورم،

300
00:48:25,778 --> 00:48:27,488
مع ابن أخي لوتشيزار.

301
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
عرشك في خطر يا لوتشيزار.

302
00:48:29,657 --> 00:48:31,993
بعد الزفاف سيد جاليراد الجديد

303
00:48:32,160 --> 00:48:35,830
سيكون كونس فينيتار.

304
00:48:37,790 --> 00:48:41,669
أريد أن أدفع ديوني قبل أن أغادر.

305
00:48:44,839 --> 00:48:47,008
اقترب أيها المحارب.

306
00:49:10,740 --> 00:49:13,493
سأعيد لك ما فقدته يا وولفهاوند.

307
00:49:13,660 --> 00:49:15,161
وأنا أعطيك هذه العباءة.

308
00:49:21,960 --> 00:49:24,671
الآن هذا السيف في أيد أمينة.

309
00:49:36,474 --> 00:49:40,812
أشكركم على لطفكم وعلى خدمتي بالحقيقة والإخلاص.

310
00:49:52,031 --> 00:49:54,200
سيدتي، اعتني بنفسك!

311
00:50:20,309 --> 00:50:22,520
انتظر. انتظر.

312
00:50:27,942 --> 00:50:30,278
وهذا سيجعل الأمر أفضل.

313
00:50:40,621 --> 00:50:42,874
خادم مورانا.

314
00:51:13,404 --> 00:51:15,281
لا تخف يا فتى.

315
00:51:15,364 --> 00:51:19,118
لن أسبب لك أي ضرر.

316
00:51:23,998 --> 00:51:27,668
اجعل تعويذتي أوضح من الماء،

317
00:51:27,835 --> 00:51:29,504
أعلى من الجبال..

318
00:51:30,296 --> 00:51:32,256
أثقل من الذهب.

319
00:51:32,423 --> 00:51:35,468
يا ارض وسماء ويا نبع وماء

320
00:51:35,551 --> 00:51:39,305
دع كلماتي تتدفق بقوة مثل نهر تحت الأرض.

321
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
الحب يحكم العالم.

322
00:51:44,644 --> 00:51:46,938
هذا أفضل. الآن سوف يعيش.

323
00:51:47,105 --> 00:51:49,315
حلمت...

324
00:51:49,482 --> 00:51:52,902
لشيء حدث لي منذ سنوات عديدة.

325
00:51:53,069 --> 00:51:56,489
كنت أموت في جبال الكريستال،

326
00:51:56,531 --> 00:51:58,991
لكن امرأة أنقذتني.

327
00:52:19,554 --> 00:52:22,390
لقد أعطيتك عباءة، لكن كان ينبغي أن أعطيك درعًا.

328
00:52:22,473 --> 00:52:23,975
أخبريني شيئاً واحداً يا سيدتي.

329
00:52:24,142 --> 00:52:26,936
لماذا قمت بزيارة رجل الآكل؟

330
00:52:27,019 --> 00:52:29,522
- ماذا تقصد؟ - رأيتك هناك.

331
00:52:32,316 --> 00:52:34,902
لقد سرق شيئا مني. أردت أن استعادته.

332
00:52:35,069 --> 00:52:38,156
وتركت وحدك؟ لا حارس؟

333
00:52:40,366 --> 00:52:41,868
لم يكن هناك أحد يمكنني الوثوق به.

334
00:52:42,034 --> 00:52:44,620
لماذا يريد زادوبا قتلك؟

335
00:52:44,704 --> 00:52:47,081
- شراء بعض الدروع. - سيدتي، انتظري.

336
00:52:47,248 --> 00:52:51,002
لقد أنقذتك في العربة والآن ترفض أن تثق بي؟

337
00:52:51,169 --> 00:52:54,422
خذني معك كوصي.

338
00:53:00,970 --> 00:53:02,180
سيدتي

339
00:53:02,346 --> 00:53:04,223
سيدتي!

340
00:53:10,605 --> 00:53:13,733
استرجع قوتك. وأنا انتظر.

341
00:53:16,027 --> 00:53:19,530
صديقي لدي خبر مهم

342
00:53:19,697 --> 00:53:22,491
قام إيفريك بفك تشفير المفتاح.

343
00:53:22,658 --> 00:53:24,869
عندما تم سجن مورانا القاتل في جبال القلعة،

344
00:53:25,036 --> 00:53:27,121
لقد أُغلقت البوابات السماوية، لكني أعرف مكانها.

345
00:53:27,288 --> 00:53:28,664
قررنا الذهاب للعثور عليهم.

346
00:53:28,748 --> 00:53:30,708
تعال معنا يا وولفهاوند.

347
00:53:30,791 --> 00:53:35,421
كل واحد منا سيواجه مصيره على عتبة البوابات السماوية.

348
00:53:35,504 --> 00:53:37,215
لقد استأجرتني الأميرة كحارس.

349
00:53:39,300 --> 00:53:41,844
استمع يا وولفهاوند.

350
00:53:41,928 --> 00:53:45,890
أرى يد الأميرة مقفلة في يد خطيبها،

351
00:53:46,057 --> 00:53:50,311
وأرى الدم...دمك

352
00:53:50,394 --> 00:53:52,355
ليس عليك الذهاب معها.

353
00:53:52,563 --> 00:53:54,607
سوف تجلب لك الألم.

354
00:53:54,774 --> 00:53:58,319
قلت: "للقبض على الذئب، عليك أن تجد فريسته."

355
00:53:58,486 --> 00:54:02,073
لكنني لم أعرف حينها من سيكون فريسته.

356
00:54:02,156 --> 00:54:04,283
إذن يجب أن يكون الأمر كذلك.

357
00:54:04,367 --> 00:54:06,869
تم تحديد طريق القافلة هنا.

358
00:54:06,953 --> 00:54:09,038
لا تنحرف عن الطريق،

359
00:54:09,205 --> 00:54:10,957
وحماية هذه الخريطة من أعين المتطفلين.

360
00:54:11,123 --> 00:54:13,709
أنت فقط، دونجورم ولوتشيزار

361
00:54:13,876 --> 00:54:17,046
لديك نسخة من الخريطة.

362
00:54:20,132 --> 00:54:24,136
سامحيني يا فتاتي.

363
00:54:24,220 --> 00:54:27,014
اغفر لي

364
00:54:27,098 --> 00:54:30,977
لا تقلق يا أبي. لقد فعلت الشيء الصحيح.

365
00:54:31,143 --> 00:54:36,107
يمكنك اختيار مسار آخر. يمكنك تغيير مصيرك.

366
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
دع الآلهة تقرر.

367
00:54:37,942 --> 00:54:39,860
إذا كان الأمر خارج رأسك، اذهب مع الأميرة.

368
00:54:46,575 --> 00:54:48,119
لقد اتخذت قراري بالفعل.

369
00:54:48,202 --> 00:54:51,831
ستبقون معًا، لكنني سأذهب في طريق آخر.

370
00:59:50,796 --> 00:59:53,257
سيدتي، الجو حار هنا.

371
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
الذي - التي.

372
01:00:29,043 --> 01:00:30,502
لا تبكي يا عزيزي

373
01:00:30,586 --> 01:00:35,591
عندما غادرت قريتي لم أبكي وكنت أصغر منك سناً.

374
01:00:37,468 --> 01:00:39,261
هل سبق لك أن أردت العودة؟

375
01:00:40,971 --> 01:00:42,681
لدي خادم.

376
01:00:42,765 --> 01:00:45,601
لقد أعطيت لجدك كعلامة على السلام.

377
01:00:45,768 --> 01:00:47,269
لا أستطيع العودة أبدا.

378
01:00:48,312 --> 01:00:50,648
أنت تشترك في نفس المصير.

379
01:00:55,444 --> 01:00:57,321
هل أنت حارس الأميرة الجديد؟

380
01:00:59,865 --> 01:01:01,867
لديك ذوق للمحتالين يا ابن عمي

381
01:01:29,186 --> 01:01:30,729
قف!

382
01:01:38,445 --> 01:01:42,199
تحياتي يا حامي العظيم.

383
01:01:52,459 --> 01:01:54,169
سيدتي، يجب عليك البقاء في العربة.

384
01:01:54,253 --> 01:01:56,588
- هناك خطر في هذه الأجزاء. - اترك الفتاة وشأنها.

385
01:01:56,672 --> 01:01:59,425
هذه الأرض جزء من جاليراد.

386
01:01:59,591 --> 01:02:01,760
دعها تقول وداعا.

387
01:02:48,223 --> 01:02:53,228
Wolfhound، هل تركت أصدقاء في جاليراد؟

388
01:02:53,395 --> 01:02:55,063
لقد غادروا بالفعل.

389
01:02:55,147 --> 01:02:56,774
أين ذهبوا؟

390
01:02:58,150 --> 01:02:59,860
للعثور على مكان أفضل.

391
01:03:19,296 --> 01:03:21,381
يجب أن تكوني في العربة، سيدتي.

392
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
مرة أخرى.

393
01:03:24,885 --> 01:03:26,720
ادخل.

394
01:03:39,566 --> 01:03:41,109
تعال إلى الداخل!

395
01:03:53,121 --> 01:03:54,790
أين سيدك أين زادوبا؟

396
01:03:54,873 --> 01:03:56,250
دعني أذهب! أقول لك كل شيء!

397
01:04:00,963 --> 01:04:02,464
هل أنت بخير

398
01:04:14,893 --> 01:04:18,230
- خادم مورانا. - أمسكت به في الوقت المناسب يا ابن عمي.

399
01:04:23,777 --> 01:04:25,654
خريطة الأب.

400
01:04:31,034 --> 01:04:32,494
ها هو.

401
01:05:44,816 --> 01:05:48,236
لماذا يتبع زادوبا الأميرة؟

402
01:05:55,786 --> 01:05:58,246
الخير دائما يمنع الشر.

403
01:05:58,413 --> 01:05:59,623
هذا كل شيء.

404
01:05:59,706 --> 01:06:01,959
ذات مرة قام حداد بتزوير سيف

405
01:06:02,125 --> 01:06:04,086
التي يمكن أن تقتل مورانا القاتل.

406
01:06:04,252 --> 01:06:09,049
زادوبا وآكل البشر قتلوا عشيرتهم بأكملها،

407
01:06:09,216 --> 01:06:10,509
حتى الأطفال الصغار.

408
01:06:30,570 --> 01:06:33,115
- قف! - قف!

409
01:06:35,367 --> 01:06:36,451
ما هذا

410
01:07:22,414 --> 01:07:24,416
من أنت؟

411
01:07:24,583 --> 01:07:27,252
أنا ابنة حاكم جاليراد، الأميرة إيلين.

412
01:07:27,419 --> 01:07:30,005
نأتي بسلام.

413
01:07:30,088 --> 01:07:32,007
ضع الأسلحة جانباً.

414
01:07:36,511 --> 01:07:38,555
دعها تمر!

415
01:07:40,432 --> 01:07:42,142
مهما حدث لا تتدخل

416
01:07:42,225 --> 01:07:44,061
- لا... - أنا آمرك.

417
01:07:56,823 --> 01:08:00,368
يساعد. هناك طفل هنا. لم يكن مخطئا.

418
01:08:17,302 --> 01:08:19,930
لقد جئت في وقت سعيد.

419
01:08:20,097 --> 01:08:23,141
لقد أمرتنا آلهتنا أن نطلب بركة المسافرين.

420
01:08:23,308 --> 01:08:26,978
والدة عشيرة بيري تشيلدرن وكاريل العظيم،

421
01:08:27,062 --> 01:08:30,190
قاهر الدب الأسود، ملكة الغابة ذات السيادة،

422
01:08:30,357 --> 01:08:32,859
مرحبا بكم في أرض خريوك.

423
01:08:33,026 --> 01:08:37,239
تباركت محكمتنا المقدسة والعدالة هي العليا.

424
01:08:47,999 --> 01:08:50,127
ساعدني!

425
01:08:53,547 --> 01:08:57,050
ما ذنب هذه المرأة وهذا الطفل؟

426
01:09:00,929 --> 01:09:02,305
إنها ساحرة.

427
01:09:02,514 --> 01:09:05,892
- يجب أن تموت مع بيضها. - ماذا فعل الخطأ؟

428
01:09:07,227 --> 01:09:09,437
لقد جلبت الطاعون إلى عشيرتي!

429
01:09:10,313 --> 01:09:12,190
لقد جلبت الطاعون إلى عشيرتي.

430
01:09:19,030 --> 01:09:21,491
أخبرني أيها الحاكم الحكيم كيف حدث هذا؟

431
01:09:25,912 --> 01:09:28,498
لقد جاءت من أراضٍ بعيدة تحت ستار المعالج.

432
01:09:28,707 --> 01:09:30,750
حتى أنها حاولت شفاء أطفالنا.

433
01:09:31,084 --> 01:09:34,671
...ذهبت إلى الغابة لكي أنجب.

434
01:09:34,838 --> 01:09:37,841
تبعتها الساحرة، وكسرت قوانين أسلافنا.

435
01:09:38,008 --> 01:09:41,761
وأنجبت الطفل، فغضبت الآلهة علينا.

436
01:09:41,928 --> 01:09:43,471
أصبح الطفل مريضا.

437
01:09:46,141 --> 01:09:47,601
فهو ضعيف وضعيف.

438
01:09:50,437 --> 01:09:51,688
هل يمكنني رؤيته

439
01:09:52,230 --> 01:09:54,149
هذا هو المعالج الخاص بي. وقال انه لن يضر.

440
01:10:04,910 --> 01:10:06,161
أنقذونا.

441
01:10:11,249 --> 01:10:14,419
يا له من رجل لطيف.

442
01:10:22,802 --> 01:10:25,347
هذه المرأة قامت بمعجزة.

443
01:10:25,680 --> 01:10:28,016
كان مقدرا للطفل أن يموت عند الولادة.

444
01:10:28,183 --> 01:10:30,769
- لقد أنقذ حياته! - إنه يكذب!

445
01:10:31,519 --> 01:10:34,689
نسل ابني لا يمكن أن يكون ضعيفاً!

446
01:10:34,856 --> 01:10:36,650
أطلقوا سراح تلك المرأة. وسوف آخذها معي.

447
01:10:49,746 --> 01:10:51,248
أنت فقط تحاول.

448
01:11:12,852 --> 01:11:14,312
وولفهاوند.

449
01:11:20,193 --> 01:11:21,778
خذ الطفل!

450
01:11:22,237 --> 01:11:23,822
سيدتي!

451
01:11:48,221 --> 01:11:49,681
يجري.

452
01:14:15,452 --> 01:14:16,995
شكرا لك، الكلب الرمادي.

453
01:14:20,665 --> 01:14:22,417
كيف تعرف عشيرتي؟

454
01:14:22,876 --> 01:14:24,461
أنا أعرف أشياء كثيرة

455
01:14:26,087 --> 01:14:28,214
- عشيرتك عظيمة. - لقد كانت رائعة.

456
01:14:28,381 --> 01:14:30,049
لم ينج أحد.

457
01:14:31,509 --> 01:14:33,386
لقد نجوت.

458
01:14:34,262 --> 01:14:35,513
ولكن أنا الأخير.

459
01:14:39,434 --> 01:14:40,935
وولفهاوند!

460
01:14:45,732 --> 01:14:48,401
أعطيك هذا البالون لشجاعتك.

461
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
شكرًا لك.

462
01:15:09,464 --> 01:15:10,507
هل أنت متعب

463
01:15:10,590 --> 01:15:11,799
انها مجرد أبعد قليلا.

464
01:15:11,883 --> 01:15:14,177
نحن بالفعل في منتصف الطريق إلى البوابات السماوية.

465
01:15:14,260 --> 01:15:15,929
ما رأيك يا تيلورن؟

466
01:15:16,012 --> 01:15:18,097
هل سنرى Wolfhound مرة أخرى؟

467
01:15:19,599 --> 01:15:21,684
لا أعرف.

468
01:15:21,768 --> 01:15:26,856
إنه في حالة حرب مع القدر، والقدر عدو ماكر.

469
01:15:27,023 --> 01:15:32,904
النجوم فقط هم الذين يعرفون ما ينتظره في سعيه.

470
01:16:21,536 --> 01:16:23,413
من علمك القتال؟

471
01:16:24,622 --> 01:16:25,748
سيدتي

472
01:16:25,915 --> 01:16:27,500
من علمك القتال يا وولفهاوند؟

473
01:16:29,168 --> 01:16:30,753
كان لدي العديد من المعلمين.

474
01:16:32,839 --> 01:16:34,340
هل ستعلمني

475
01:16:34,507 --> 01:16:35,466
لا.

476
01:16:35,633 --> 01:16:36,634
ولم لا؟

477
01:16:41,598 --> 01:16:43,433
امرأة أنقذت حياتي ذات مرة.

478
01:16:43,975 --> 01:16:45,727
لقد كانت حكيمة جدًا.

479
01:16:46,561 --> 01:16:48,896
قالت إن العالم يحكمه الحب.

480
01:16:55,528 --> 01:16:57,447
هل هذا ما تعتقده؟

481
01:16:57,614 --> 01:17:00,325
لا. القوة تقرر كل شيء

482
01:17:02,160 --> 01:17:03,620
هل هذا هو سبب تعلمك القتال؟

483
01:17:05,872 --> 01:17:06,873
علمني

484
01:17:08,249 --> 01:17:10,126
- ماذا تحتاجين يا سيدتي؟ - أنا أتوسل إليك.

485
01:17:10,293 --> 01:17:13,296
أرني ماذا أفعل عندما أتعرض للهجوم، مثل ذلك الوقت في العربة.

486
01:17:13,463 --> 01:17:14,505
أريد أن أعرف.

487
01:17:20,845 --> 01:17:22,055
لكني قد أؤذيك.

488
01:17:23,389 --> 01:17:24,724
علمني

489
01:17:29,771 --> 01:17:30,897
ضربني

490
01:17:31,773 --> 01:17:32,774
ماذا؟

491
01:17:33,900 --> 01:17:34,942
ضربني

492
01:17:47,538 --> 01:17:48,748
ويضرب.

493
01:17:51,292 --> 01:17:53,169
ممن أنتِ خائفة جداً يا سيدة؟

494
01:17:53,336 --> 01:17:54,379
بواسطة زادوبا؟

495
01:17:55,588 --> 01:17:57,131
أرني مرة أخرى

496
01:17:59,550 --> 01:18:00,468
لا.

497
01:18:00,635 --> 01:18:01,928
ضربني!

498
01:18:09,268 --> 01:18:10,687
ضربني

499
01:18:15,692 --> 01:18:16,693
مرة أخرى.

500
01:18:22,407 --> 01:18:23,408
مرة أخرى.

501
01:19:02,613 --> 01:19:04,073
قف!

502
01:19:11,748 --> 01:19:13,249
الطريقة القديمة أقصر.

503
01:19:13,416 --> 01:19:15,042
نحن نأخذ الأمر بالطريقة القديمة.

504
01:19:15,209 --> 01:19:16,836
لكن اعبر مستنقع كايران.

505
01:19:17,003 --> 01:19:18,087
وماذا عن هذا؟

506
01:19:18,254 --> 01:19:20,506
إنها مسكونة بالأرواح الضائعة.

507
01:19:20,673 --> 01:19:23,593
يمكن استدعاؤهم من المستنقعات بواسطة كهنة مورانا.

508
01:19:23,760 --> 01:19:24,886
يجب أن تكون غاضبا.

509
01:19:25,928 --> 01:19:29,348
سيدي، فكر في الفتاة. لا تغري الآلهة.

510
01:19:29,515 --> 01:19:32,894
هل أنت خائف من الأشباح أيضاً يا ابن العم؟

511
01:19:33,060 --> 01:19:34,854
أو ربما لن يسمح لك حارسك بالرحيل؟

512
01:19:35,021 --> 01:19:37,523
مستنقع كايران هو موطن زادوبا.

513
01:19:43,196 --> 01:19:44,197
وولفهاوند؟

514
01:19:48,534 --> 01:19:49,994
كما تراه سيادتها مناسبا.

515
01:19:51,954 --> 01:19:54,749
- سنذهب بالطريقة القديمة. - لكن سيدتي!

516
01:19:54,916 --> 01:19:56,167
نحن نأخذ الأمر بالطريقة القديمة!

517
01:20:39,585 --> 01:20:41,128
انظري إلى ما لدي لك، فيريا.

518
01:20:41,295 --> 01:20:42,839
- هل أحببت ذلك؟ - كثيرا.

519
01:21:04,443 --> 01:21:05,361
ضعي هذا يا عزيزتي.

520
01:21:05,528 --> 01:21:08,322
وولفهاوند، لماذا اخترت أن تسلك الطريق القديم؟

521
01:21:10,575 --> 01:21:11,951
لأنه عليك أن تفعل ذلك.

522
01:21:18,249 --> 01:21:19,792
هل تؤمن بالأشباح؟

523
01:21:22,378 --> 01:21:25,214
لقد رآهم جدي ذات مرة.

524
01:21:25,381 --> 01:21:28,634
وكان هو ورفاقه قد أقاموا معسكرًا بالقرب من المستنقع.

525
01:21:28,801 --> 01:21:30,761
في الليل سمع نوعا من الزئير.

526
01:21:34,223 --> 01:21:37,810
أفظع صوت سمعه على الإطلاق.

527
01:21:39,562 --> 01:21:44,066
ثم ظهر الظل في الضباب.

528
01:21:44,233 --> 01:21:46,986
لقد اقترب أكثر فأكثر.

529
01:21:47,153 --> 01:21:50,865
ثم بدأ أصدقاؤه يختفون إلى الأبد.

530
01:21:54,994 --> 01:21:56,621
مذبح مورانا؟

531
01:22:02,335 --> 01:22:05,963
أنا أشك في ذلك. ملاذ جميل.

532
01:22:29,195 --> 01:22:30,488
أين كنت يا وولفهاوند؟

533
01:22:30,655 --> 01:22:32,865
لقد استأجرتك لحمايتي، وليس إرتان.

534
01:22:33,282 --> 01:22:34,575
سامحيني يا سيدتي.

535
01:22:39,163 --> 01:22:42,541
لقد كنت على حق. من يحكم محكوم عليه بالعزلة.

536
01:22:42,708 --> 01:22:44,669
هل افتقدت غاليراد يا ابن العم؟

537
01:22:44,835 --> 01:22:47,463
إذا كان عليك أن تختار بين غاليراد وحياتك الخاصة،

538
01:22:47,630 --> 01:22:48,965
أي واحد سوف تختار؟

539
01:22:49,840 --> 01:22:51,509
أنت تعرف جيدا.

540
01:22:52,593 --> 01:22:55,554
وإذا كان عليك الاختيار بين غاليراد وحياتي؟

541
01:22:57,932 --> 01:22:59,350
لماذا تسأل مثل هذه الأسئلة؟

542
01:23:02,687 --> 01:23:05,773
سيدتي، لا تخلعي ملابسك قبل الذهاب إلى السرير وترتدي قميصًا من البريد.

543
01:23:05,940 --> 01:23:07,525
- هل يجب أن تستمر؟ - ارتديه.

544
01:23:07,692 --> 01:23:09,443
كخدمة لي.

545
01:24:11,213 --> 01:24:12,840
إنهم قادمون!

546
01:24:15,259 --> 01:24:16,260
سيدتي!

547
01:24:17,678 --> 01:24:19,764
اتبعني! سريع!

548
01:24:20,097 --> 01:24:23,893
- اذهب إلى المأوى! - يجري!

549
01:24:26,562 --> 01:24:28,981
الجميع في المذبح! عجل!

550
01:24:36,280 --> 01:24:37,573
خذ مأوى!

551
01:24:48,000 --> 01:24:49,001
لا تخافوا.

552
01:25:29,041 --> 01:25:30,751
استخدمي هذا القماش يا سيدة.

553
01:26:23,304 --> 01:26:25,264
زادوبا!

554
01:26:49,079 --> 01:26:50,581
ما هذا؟

555
01:26:52,082 --> 01:26:55,836
هذه هي الطريقة التي يطلق بها كاهن مورانا على النفوس الضالة.

556
01:28:30,347 --> 01:28:31,932
إنهم يخافون من النار!

557
01:29:05,174 --> 01:29:06,633
وولفهاوند، استخدم هذا!

558
01:29:06,800 --> 01:29:07,968
ماذا تفعلين يا فتاة

559
01:29:09,386 --> 01:29:11,430
ماذا تفعل

560
01:29:19,063 --> 01:29:23,359
أيتها الآلهة القديمة، أنقذونا، ساعدونا، احمونا!

561
01:29:25,402 --> 01:29:28,781
أنا لا أطلب لنفسي أيها الآلهة القديمة!

562
01:29:28,947 --> 01:29:30,699
ساعدونا! أرسل معجزة!

563
01:31:36,325 --> 01:31:37,618
لوتشيزار

564
01:31:38,535 --> 01:31:39,661
ابن عم!

565
01:31:40,162 --> 01:31:42,539
سبحوا الآلهة المشرقة، أنتم على قيد الحياة!

566
01:31:42,706 --> 01:31:44,166
لقد طاردتهم بعيدا.

567
01:31:44,333 --> 01:31:46,293
لقد أنقذت المهر والعربات.

568
01:31:46,668 --> 01:31:47,711
هرب زادوبا.

569
01:31:49,171 --> 01:31:50,756
إرسال رسول إلى الخاطب.

570
01:31:51,173 --> 01:31:52,508
أخبره أن يأتي ويقابلنا.

571
01:32:12,319 --> 01:32:15,072
أعط هذا في يدي ربي.

572
01:33:05,539 --> 01:33:08,417
قلت أنه سيكون بسيطا.

573
01:33:12,129 --> 01:33:13,880
ولي أمرها يعترض الطريق مرة أخرى.

574
01:33:14,590 --> 01:33:17,843
ربما غيرت رأيك؟

575
01:33:19,886 --> 01:33:22,306
أرسلت رسولاً إلى فيليمور.

576
01:33:23,098 --> 01:33:24,975
لقد غادر مقدم الالتماس بالفعل.

577
01:33:25,142 --> 01:33:27,894
- هل تحب ابن عمك؟ - أعرفها منذ أن كانت طفلة.

578
01:33:28,061 --> 01:33:30,063
وهل تحب غاليراد؟

579
01:33:30,230 --> 01:33:31,773
انقذها.

580
01:33:32,357 --> 01:33:33,859
يمكنك رفع اللعنة بطريقة أخرى.

581
01:33:34,026 --> 01:33:35,736
يجب أن تموت.

582
01:33:35,902 --> 01:33:38,322
سوف تقودني إليها الليلة.

583
01:33:38,488 --> 01:33:42,075
إذا لم تموت الآن، سأجدها لاحقًا.

584
01:33:42,451 --> 01:33:48,248
جاليراد فقط هي التي ستكون ملكًا لخطيبها وليس أنت.

585
01:33:49,124 --> 01:33:51,835
هذه كتلة نائمة من العشب.

586
01:33:52,002 --> 01:33:54,921
يتم سكبه في قارورة الحارس.

587
01:34:16,902 --> 01:34:18,195
يا لها من أغنية رائعة.

588
01:34:18,362 --> 01:34:20,405
يغنيها العبيد في الأراضي البعيدة.

589
01:34:20,572 --> 01:34:22,115
ماذا يعني هذا؟

590
01:34:22,282 --> 01:34:24,701
يقال أن كل إنسان يستطيع أن يغير مصيره.

591
01:34:25,619 --> 01:34:26,995
لا أحد يستطيع أن يغير مصيره.

592
01:34:27,162 --> 01:34:29,373
ليس عبدا ولا حتى ملكا.

593
01:34:29,539 --> 01:34:31,792
تقول الأغنية أن أي شخص يستطيع ذلك.

594
01:34:31,958 --> 01:34:37,214
في مناجم جبال الكريستال، كان هناك عبد يعيش.

595
01:34:38,048 --> 01:34:41,885
كان لديه الشجاعة لمحاربة أشرس جميع أسياد العبيد

596
01:34:42,052 --> 01:34:43,136
وكان منتصرا.

597
01:34:43,303 --> 01:34:46,223
لقد نال حريته.

598
01:34:46,390 --> 01:34:50,519
لم يهرب أحد مني قط، لكنه فعل.

599
01:34:51,144 --> 01:34:53,855
الأغنية تحكي قصته.

600
01:39:47,899 --> 01:39:49,150
يكمل.

601
01:39:49,693 --> 01:39:51,444
إنها في انتظارك.

602
01:40:11,548 --> 01:40:13,508
تلك الأغنية كانت عنك.

603
01:40:15,510 --> 01:40:17,762
العبد السابق الذي نهض

604
01:40:17,929 --> 01:40:20,849
وانتقم لعشيرته.

605
01:40:21,766 --> 01:40:24,394
لقد قتلت "آكل البشر"، أليس كذلك؟

606
01:40:29,691 --> 01:40:30,692
نعم.

607
01:40:32,902 --> 01:40:34,821
منذ قرون عديدة،

608
01:40:35,739 --> 01:40:38,825
أحد أسلافي هزم مورانا

609
01:40:38,992 --> 01:40:43,705
وأغلق قلبه في أبواب السماء.

610
01:40:44,789 --> 01:40:47,792
أنا وحدي أحفظ السر.

611
01:40:48,960 --> 01:40:51,379
لهذا السبب خدمها يتبعونني.

612
01:40:53,882 --> 01:40:58,511
يعتقد زادوبا أنه إذا قتلني فسوف تُرفع اللعنة.

613
01:41:00,138 --> 01:41:03,308
اعتقد الإنسان الآكل أنه بحاجة إلى المفتاح.

614
01:41:06,895 --> 01:41:09,439
لقد كانت أغلى قطعة غاليراد.

615
01:41:11,775 --> 01:41:13,401
حقًا؟

616
01:41:14,444 --> 01:41:17,238
نعم. حتى سرقها مني آكل البشر.

617
01:41:18,448 --> 01:41:21,117
ثم نزل الخريف على المدينة.

618
01:41:23,495 --> 01:41:25,330
أصدقائي لديهم المفتاح.

619
01:41:26,539 --> 01:41:27,540
هم؟

620
01:41:29,626 --> 01:41:31,377
يجب عليه إعادته.

621
01:41:31,920 --> 01:41:34,214
يجب أن يقف في ضريح الآلهة.

622
01:41:34,380 --> 01:41:37,509
عندها فقط سوف تشرق الشمس على جاليراد.

623
01:41:38,301 --> 01:41:39,719
إنهم لا يعرفون ذلك.

624
01:41:40,095 --> 01:41:42,347
يريدون فتح أبواب السماء.

625
01:41:43,681 --> 01:41:45,600
لن يكونوا قادرين على ذلك.

626
01:41:45,934 --> 01:41:47,560
قرأوا النقش.

627
01:41:48,978 --> 01:41:52,148
لفتح البوابات، يجب تحرير مورانا.

628
01:41:53,108 --> 01:41:56,986
ولتحرير مورانا، يجب أن يُراق دمائي على المفتاح.

629
01:42:07,622 --> 01:42:08,915
أريد ابنا

630
01:42:10,166 --> 01:42:13,461
ليس منه. ليس من رجل لم أقابله من قبل.

631
01:42:15,964 --> 01:42:19,342
لكن منك يا وولفهاوند.

632
01:45:25,153 --> 01:45:26,612
وولفهاوند!

633
01:45:26,863 --> 01:45:28,114
وولفهاوند!

634
01:46:55,576 --> 01:46:58,037
أميرة!

635
01:47:15,596 --> 01:47:17,223
من أنت؟

636
01:47:17,390 --> 01:47:19,475
أنا حارس الأميرة.

637
01:47:21,310 --> 01:47:22,478
أين عروستي

638
01:47:22,645 --> 01:47:23,771
سيدي

639
01:47:50,923 --> 01:47:52,258
لا تتحرك.

640
01:48:04,687 --> 01:48:09,650
سيدي، هذا هو الكلب الذي قتل والدك.

641
01:48:20,870 --> 01:48:24,624
كونس فينيتاري، المعروف باسم آكل البشر، كان والدي.

642
01:48:25,833 --> 01:48:26,959
لقد قتلته.

643
01:48:29,754 --> 01:48:32,215
دافع عن نفسك إذا لم تكن جبانًا.

644
01:49:18,594 --> 01:49:19,595
عبد!

645
01:49:31,649 --> 01:49:32,900
وولفهاوند.

646
01:49:41,033 --> 01:49:43,286
وولفهاوند، لا تفعل ذلك.

647
01:50:32,668 --> 01:50:33,669
خادمها.

648
01:50:36,213 --> 01:50:37,632
وولفهاوند...

649
01:50:42,762 --> 01:50:45,681
أخذوها إلى Castle Mountain.

650
01:50:47,892 --> 01:50:51,812
- من أخذها؟ - لوتشيزار وزادوبا.

651
01:50:53,439 --> 01:50:56,776
يريدون التضحية بها لمورانا.

652
01:50:59,820 --> 01:51:03,157
أين كنت يا وولفهاوند؟

653
01:51:05,284 --> 01:51:07,161
هي...

654
01:51:07,328 --> 01:51:09,413
إنها تتصل بك.

655
01:51:29,850 --> 01:51:30,851
لا!

656
01:51:32,436 --> 01:51:33,437
لا تطلق النار.

657
01:51:33,604 --> 01:51:35,564
سوف يوصلنا إليه.

658
01:53:26,717 --> 01:53:28,469
حسنا ما هو؟

659
01:53:33,057 --> 01:53:34,975
سوء الحظ. أين أنت

660
01:53:35,142 --> 01:53:36,143
تقديم يد المساعدة!

661
01:53:48,739 --> 01:53:49,782
ماذا بحق الجحيم

662
01:53:54,286 --> 01:53:55,996
ماذا تلعبان؟

663
01:54:17,643 --> 01:54:19,728
- سيدتي! - وولفهاوند!

664
01:54:23,357 --> 01:54:24,650
وولفهاوند!

665
01:54:24,942 --> 01:54:26,402
كنت أعلم أنك ستأتي خلفنا.

666
01:54:28,612 --> 01:54:31,866
لقد أمسكوا بنا في الطريق وسرقوا المفتاح.

667
01:54:33,826 --> 01:54:35,077
أين الأميرة

668
01:54:56,140 --> 01:54:57,141
الحركة!

669
01:55:46,065 --> 01:55:47,775
اغفر لي يا ابن عم.

670
01:57:17,114 --> 01:57:21,076
يذهب! انقاذ الاميرة!

671
01:58:08,874 --> 01:58:11,585
- وولفهاوند. - سيدتي، اهربي.

672
01:58:11,835 --> 01:58:14,797
- وولفهاوند! - اهربي يا سيدتي! يجري!

673
01:58:55,337 --> 01:58:56,338
قف!

674
01:59:10,853 --> 01:59:13,147
فتاتي!

675
01:59:13,230 --> 01:59:14,356
قبض على الأميرة!

676
01:59:21,947 --> 01:59:22,948
قف!

677
01:59:34,877 --> 01:59:35,919
وولفهاوند!

678
01:59:48,140 --> 01:59:49,766
تعال!

679
02:01:32,035 --> 02:01:33,537
وولفهاوند!

680
02:05:41,409 --> 02:05:43,578
والله عشيرتي

681
02:05:44,746 --> 02:05:46,623
جالب الرعد!

682
02:05:47,040 --> 02:05:50,919
من أجل هؤلاء الناس الطيبين، ساعدوني!

683
02:08:32,205 --> 02:08:35,041
حرارة. أنا بحاجة إلى الدفء.

684
02:08:42,549 --> 02:08:46,678
لا تموت يا وولفهاوند.

685
02:08:47,470 --> 02:08:48,471
وولفهاوند.

686
02:10:11,805 --> 02:10:13,264
هل هو أخي

687
02:10:31,533 --> 02:10:34,994
هذا ما أعطيته للآخرين، يا فتى.

688
02:10:38,706 --> 02:10:40,750
استيقظ يا وولفهاوند.

689
02:10:40,917 --> 02:10:43,545
من يستطيع الاستمرار في عشيرة Gray Dog؟

690
02:11:40,894 --> 02:11:43,897
ينظر! لقد فتحت البوابات السماوية!

691
02:12:39,118 --> 02:12:42,538
سيدتي، هذا زوجك.

692
02:12:45,291 --> 02:12:47,001
هذه عروستك

693
02:13:42,473 --> 02:13:46,227
لقد كسرت النبوءة يا وولفهاوند.

694
02:13:46,394 --> 02:13:49,272
القدر ليس له سلطان عليك.

695
02:13:49,480 --> 02:13:52,734
لقد صنعت مصيرك بنفسك.

696
02:21:10,546 --> 02:21:13,174
ترجمات DVD: CNST، مونتريال
